Huncke Blog

Bilingual edition of Huncke's 'New Orleans, 1938 published

'New Orleans, 1938' & 'Nouvelle-Orléans'—1st bilingual (American / French) edition of Huncke's beautiful short story 'New Orleans, 1938' from Les Editions Derrière la Salle de Bains.

« Je me souviens d’une nuit à la Nouvelle-Orléans sur St. Charles Street – à marcher. Il avait plu – les rues scintillaient – la nuit se reflétait dans les flaques d’eau. Les bruits de gouttes de pluie qui tombaient et éclaboussaient les feuilles de magnolias. Les rues étaient désertes – à peine une automobile qui passait. Je traversais une ruelle quand je jetai un coup d’œil et vis un homme s’approcher. Il faisait ma taille. Robuste et trapu, à la limite d’être gros – portait un pantalon noir et une chemise blanche dont les trois premiers boutons étaient ouverts – révélant une épaisse toison de poils noirs. Il avait le teint basané. Ses yeux étaient petits et marron foncé – ses cheveux noirs et gras, peignés en arrière. Ses mains étaient dans ses poches – une cigarette pendait du coin de sa bouche. En se penchant légèrement vers moi, il me demanda une allumette. »